Simplify UI labels and dialogs: drop clutter, show Sonic as connected/not connected.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

ZA.CoreService.ESBCertificateManager/Form1.cs

@@ -155,7 +155,7 @@ namespace ZA.CoreService.ESBCertificateManager
             {
                 MessageBox.Show(
                     this,
-                    "Während einer laufenden Aktion können die Einstellungen nicht geöffnet werden.",
+                    "Aktion läuft.",
                     "Einstellungen",
                     MessageBoxButtons.OK,
                     MessageBoxIcon.Information);
@@ -285,7 +285,7 @@ namespace ZA.CoreService.ESBCertificateManager
                 MessageBox.Show(
                     this,
                     ex.Message,
-                    "SQL-Zugriff fehlgeschlagen",
+                    "Fehler",
                     MessageBoxButtons.OK,
                     MessageBoxIcon.Error);
             }
@@ -300,7 +300,7 @@ namespace ZA.CoreService.ESBCertificateManager
                 MessageBox.Show(
                     this,
                     ex.Message,
-                    "Konfiguration ungültig",
+                    "Konfiguration",
                     MessageBoxButtons.OK,
                     MessageBoxIcon.Warning);
             }
@@ -315,7 +315,7 @@ namespace ZA.CoreService.ESBCertificateManager
                 MessageBox.Show(
                     this,
                     ex.Message,
-                    "Initialisierung fehlgeschlagen",
+                    "Fehler",
                     MessageBoxButtons.OK,
                     MessageBoxIcon.Error);
             }
@@ -561,12 +561,12 @@ namespace ZA.CoreService.ESBCertificateManager
             progressPanel.Controls.Add(progressTitle);
 
             // -----------------------------
-            // 3. Footer unten: Einstellungen + Version
+            // 3. Footer unten: Einstellungen
             // -----------------------------
             Panel footerPanel = new Panel
             {
                 Dock = DockStyle.Bottom,
-                Height = 118,
+                Height = 68,
                 Padding = new Padding(18, 8, 12, 8)
             };
 
@@ -600,28 +600,8 @@ namespace ZA.CoreService.ESBCertificateManager
             btnSettings.Click += async (_, _) =>
                 await OpenSettingsAsync();
 
-            Label versionLabel = new Label
-            {
-                Text = "INTERNAL TOOL",
-                ForeColor = MutedTextColor,
-                Font = new Font("Segoe UI", 7.5f, FontStyle.Bold),
-                AutoSize = true,
-                Location = new Point(18, 62)
-            };
-
-            Label versionNumber = new Label
-            {
-                Text = "Version 0.1.0",
-                ForeColor = BlueColor,
-                Font = new Font("Segoe UI", 8),
-                AutoSize = true,
-                Location = new Point(18, 82)
-            };
-
             footerPanel.Controls.Add(footerSeparator);
             footerPanel.Controls.Add(btnSettings);
-            footerPanel.Controls.Add(versionLabel);
-            footerPanel.Controls.Add(versionNumber);
 
             // Dock-Reihenfolge: Bottom, Top, Top
             sidebar.Controls.Add(footerPanel);
@@ -809,27 +789,8 @@ namespace ZA.CoreService.ESBCertificateManager
                 Location = new Point(3, 43)
             };
 
-            Label environmentBadge = new Label
-            {
-                Text = "  UMGEBUNG  ",
-                ForeColor = GoldColor,
-                BackColor = Color.FromArgb(65, 53, 17),
-                Font = new Font("Segoe UI", 8, FontStyle.Bold),
-                AutoSize = true,
-                Padding = new Padding(7, 6, 7, 6),
-                Anchor = AnchorStyles.Top | AnchorStyles.Right
-            };
-
-            environmentBadge.Location = new Point(900, 9);
-
-            header.Resize += (_, _) =>
-            {
-                environmentBadge.Left = header.Width - environmentBadge.Width;
-            };
-
             header.Controls.Add(title);
             header.Controls.Add(subtitle);
-            header.Controls.Add(environmentBadge);
 
             return header;
         }
@@ -946,9 +907,8 @@ namespace ZA.CoreService.ESBCertificateManager
             {
                 MessageBox.Show(
                     this,
-                    "Bitte wähle eine Zertifikatsdatei in einem der folgenden Formate aus:\n" +
+                    "Ungültiges Dateiformat.",
-                    ".cer, .crt, .pem, .pfx oder .p12",
+                    "Dateiformat",
-                    "Nicht unterstütztes Dateiformat",
                     MessageBoxButtons.OK,
                     MessageBoxIcon.Warning);
                 return;
@@ -1012,8 +972,8 @@ namespace ZA.CoreService.ESBCertificateManager
                 catch (CryptographicException)
                 {
                     MessageBox.Show(
-                        "Das angegebene Passwort ist falsch oder die Datei ist beschädigt.",
+                        "Falsches Kennwort oder Datei beschädigt.",
-                        "Fehler beim Lesen des Zertifikats",
+                        "Zertifikat",
                         MessageBoxButtons.OK,
                         MessageBoxIcon.Error);
                     return null;
@@ -1023,8 +983,8 @@ namespace ZA.CoreService.ESBCertificateManager
             {
                 MessageBox.Show(
                     this,
-                    $"Das Zertifikat konnte nicht gelesen werden.\n\n{ex.Message}",
+                    "Zertifikat konnte nicht gelesen werden.",
-                    "Fehler beim Lesen des Zertifikats",
+                    "Zertifikat",
                     MessageBoxButtons.OK,
                     MessageBoxIcon.Error);
                 return null;
@@ -1893,7 +1853,7 @@ namespace ZA.CoreService.ESBCertificateManager
             SetStatus($"Vorabprüfung ok – {selected.Count} Ziel(e) bereit.", isError: false);
             MessageBox.Show(
                 this,
-                $"Alle Voraussetzungen sind erfüllt.\nAusgewählte Ziele: {selected.Count}",
+                "Prüfung OK.",
                 "Vorabprüfung",
                 MessageBoxButtons.OK,
                 MessageBoxIcon.Information);
@@ -1927,13 +1887,9 @@ namespace ZA.CoreService.ESBCertificateManager
                 return;
             }
 
-            string targetNames = string.Join(", ", selected.Select(t =>
-                string.IsNullOrWhiteSpace(t.ContainerName) ? t.Name : t.ContainerName));
-
             DialogResult confirm = MessageBox.Show(
                 this,
-                $"Container wirklich neu starten?\n\n" +
+                "Neu starten?",
-                $"Ziele: {targetNames}\n\n",
                 "ESB neu starten",
                 MessageBoxButtons.YesNo,
                 MessageBoxIcon.Warning);
@@ -2053,23 +2009,9 @@ namespace ZA.CoreService.ESBCertificateManager
                 return;
             }
 
-            string targetSummary = string.Join(
-                Environment.NewLine,
-                selectedTargets.Select(target =>
-                    $"• {target.Name}"
-                    + Environment.NewLine
-                    + $"  Datei → {target.FullTargetPath}"
-                    + Environment.NewLine
-                    + $"  danach Neustart: {target.ContainerName}"));
-
             DialogResult confirm = MessageBox.Show(
                 this,
-                "Zertifikat wirklich austauschen?\n\n"
+                "Zertifikat austauschen?",
-                + "Ablauf je Ziel:\n"
-                + "1) Datei kopieren (Backup der alten Datei)\n"
-                + "2) Sonic-Container neu starten (MfApi)\n\n"
-                + $"Quelle: {Path.GetFileName(txtCertificatePath.Text)}\n\n"
-                + targetSummary,
                 "Austauschen + Neustart",
                 MessageBoxButtons.YesNo,
                 MessageBoxIcon.Warning);
@@ -2370,7 +2312,7 @@ namespace ZA.CoreService.ESBCertificateManager
             lblSonicStatus = new Label
             {
                 ForeColor = MutedTextColor,
-                Font = new Font("Segoe UI", 8.5f),
+                Font = new Font("Segoe UI", 9f, FontStyle.Bold),
                 AutoSize = true,
                 MaximumSize = new Size(720, 0),
                 Location = new Point(392, 108)
@@ -2378,8 +2320,8 @@ namespace ZA.CoreService.ESBCertificateManager
 
             cmbSonicConnection.SelectedIndexChanged += (_, _) => RefreshSonicStatusLine();
 
-            lblSonicStatus.Text = "Sonic-Verbindungen werden aus SQL geladen ...";
+            lblSonicStatus.Text = "nicht verbunden";
-            lblSonicStatus.ForeColor = MutedTextColor;
+            lblSonicStatus.ForeColor = RedColor;
 
             card.Controls.Add(sonicLabel);
             card.Controls.Add(cmbSonicConnection);
@@ -2390,10 +2332,7 @@ namespace ZA.CoreService.ESBCertificateManager
         {
             if (_databaseSonicConnections.Count == 0)
             {
-                lblSonicStatus.Text =
+                SetSonicConnectionStatus(connected: false);
-                    "Keine aktive Sonic-Verbindung in SQL konfiguriert.";
-
-                lblSonicStatus.ForeColor = GoldColor;
                 return;
             }
 
@@ -2409,40 +2348,35 @@ namespace ZA.CoreService.ESBCertificateManager
 
             if (connection is null)
             {
-                lblSonicStatus.Text =
+                SetSonicConnectionStatus(connected: false);
-                    "Die ausgewählte SQL-Verbindung wurde nicht gefunden.";
-
-                lblSonicStatus.ForeColor = RedColor;
                 return;
             }
 
             try
             {
-                string connectionUrl = connection.BuildConnectionUrl();
+                _ = connection.BuildConnectionUrl();
 
                 bool hasCredential =
-                    _credentialsByConnectionId.TryGetValue(
+                    _credentialsByConnectionId.ContainsKey(connection.Id);
-                        connection.Id,
-                        out SonicCredentialProfile? credential);
 
-                string credentialInfo = hasCredential
+                SetSonicConnectionStatus(connected: hasCredential);
-                    ? $"Profil '{credential!.CredentialName}'"
-                    : "sichere Zugangsdaten noch nicht konfiguriert";
-
-                lblSonicStatus.Text =
-                    $"{connection.Name}: {connectionUrl}, {credentialInfo}";
-
-                lblSonicStatus.ForeColor = hasCredential
-                    ? GreenColor
-                    : GoldColor;
             }
-            catch (InvalidOperationException ex)
+            catch (InvalidOperationException)
             {
-                lblSonicStatus.Text = ex.Message;
+                SetSonicConnectionStatus(connected: false);
-                lblSonicStatus.ForeColor = RedColor;
             }
         }
 
+        private void SetSonicConnectionStatus(bool connected)
+        {
+            lblSonicStatus.Text = connected
+                ? "verbunden"
+                : "nicht verbunden";
+            lblSonicStatus.ForeColor = connected
+                ? GreenColor
+                : RedColor;
+        }
+
         private void Form1_Load(object sender, EventArgs e)
         {
 

ZA.CoreService.ESBCertificateManager/Program.cs

@@ -58,8 +58,8 @@ internal static class Program
                 if (!finalCheck.IsReady)
                 {
                     MessageBox.Show(
-                        "Die Einrichtung ist noch nicht vollständig.",
+                        "Einrichtung unvollständig.",
-                        "Einstellungen unvollständig",
+                        "Einstellungen",
                         MessageBoxButtons.OK,
                         MessageBoxIcon.Warning);
 
@@ -73,8 +73,8 @@ internal static class Program
         catch (Exception exception)
         {
             MessageBox.Show(
-                exception.ToString(),
+                "Start fehlgeschlagen.",
-                "Anwendung konnte nicht gestartet werden",
+                "Fehler",
                 MessageBoxButtons.OK,
                 MessageBoxIcon.Error);
         }

ZA.CoreService.ESBCertificateManager/Services/CopyableErrorDialog.cs

@@ -33,9 +33,7 @@ public static class CopyableErrorDialog
 
         Label hint = new()
         {
-            Text =
+            Text = "In Zwischenablage kopiert.",
-                "Fehlertext ist in der Zwischenablage — "
-                + "einfach hier einfügen (Strg+V).",
             Location = new Point(16, 12),
             AutoSize = false,
             Size = new Size(608, 28),

ZA.CoreService.ESBCertificateManager/Setup/AddContainerForm.cs

@@ -182,7 +182,7 @@ public sealed class AddContainerForm : Form
         {
             MessageBox.Show(
                 this,
-                "Bitte eine Company wählen.",
+                "Bitte Company wählen.",
                 "Container",
                 MessageBoxButtons.OK,
                 MessageBoxIcon.Warning);
@@ -193,7 +193,7 @@ public sealed class AddContainerForm : Form
         {
             MessageBox.Show(
                 this,
-                "Bitte ein Sonic-System wählen.",
+                "Bitte System wählen.",
                 "Container",
                 MessageBoxButtons.OK,
                 MessageBoxIcon.Warning);
@@ -204,7 +204,7 @@ public sealed class AddContainerForm : Form
         {
             MessageBox.Show(
                 this,
-                "Bitte einen gültigen Timeout eingeben.",
+                "Ungültiger Timeout.",
                 "Container",
                 MessageBoxButtons.OK,
                 MessageBoxIcon.Warning);

ZA.CoreService.ESBCertificateManager/Setup/AddCredentialProfileForm.cs

@@ -86,9 +86,7 @@ public sealed class AddCredentialProfileForm : Form
         Label details = new()
         {
             Text =
-                $"Umgebung: {_system.EnvironmentCode}"
+                $"Domain: {_system.DomainName}"
-                + Environment.NewLine
-                + $"Domain: {_system.DomainName}"
                 + Environment.NewLine
                 + $"Adresse: {_system.ConnectionUrl}"
                 + Environment.NewLine
@@ -99,7 +97,7 @@ public sealed class AddCredentialProfileForm : Form
                 new Point(30, 62),
 
             Size =
-                new Size(495, 90),
+                new Size(495, 80),
 
             ForeColor =
                 Color.FromArgb(169, 184, 200)
@@ -300,8 +298,7 @@ public sealed class AddCredentialProfileForm : Form
 
         if (string.IsNullOrWhiteSpace(profileName))
         {
-            ShowWarning(
+            ShowWarning("Profilname fehlt.");
-                "Bitte einen Profilnamen eingeben.");
 
             _txtProfileName.Focus();
             return;
@@ -309,8 +306,7 @@ public sealed class AddCredentialProfileForm : Form
 
         if (profileName.Length > 150)
         {
-            ShowWarning(
+            ShowWarning("Profilname zu lang.");
-                "Der Profilname darf maximal 150 Zeichen enthalten.");
 
             _txtProfileName.Focus();
             return;
@@ -318,8 +314,7 @@ public sealed class AddCredentialProfileForm : Form
 
         if (string.IsNullOrWhiteSpace(userName))
         {
-            ShowWarning(
+            ShowWarning("Benutzername fehlt.");
-                "Bitte einen Sonic-Benutzernamen eingeben.");
 
             _txtUserName.Focus();
             return;
@@ -327,8 +322,7 @@ public sealed class AddCredentialProfileForm : Form
 
         if (userName.Length > 256)
         {
-            ShowWarning(
+            ShowWarning("Benutzername zu lang.");
-                "Der Benutzername darf maximal 256 Zeichen enthalten.");
 
             _txtUserName.Focus();
             return;
@@ -336,8 +330,7 @@ public sealed class AddCredentialProfileForm : Form
 
         if (string.IsNullOrEmpty(password))
         {
-            ShowWarning(
+            ShowWarning("Kennwort fehlt.");
-                "Bitte ein Kennwort eingeben.");
 
             _txtPassword.Focus();
             return;
@@ -345,8 +338,7 @@ public sealed class AddCredentialProfileForm : Form
 
         if (password.Length > 512)
         {
-            ShowWarning(
+            ShowWarning("Kennwort zu lang.");
-                "Das Kennwort darf maximal 512 Zeichen enthalten.");
 
             _txtPassword.Focus();
             return;
@@ -357,8 +349,7 @@ public sealed class AddCredentialProfileForm : Form
                 passwordRepeat,
                 StringComparison.Ordinal))
         {
-            ShowWarning(
+            ShowWarning("Kennwörter stimmen nicht überein.");
-                "Die eingegebenen Kennwörter stimmen nicht überein.");
 
             _txtPasswordRepeat.Clear();
             _txtPasswordRepeat.Focus();
@@ -400,10 +391,7 @@ public sealed class AddCredentialProfileForm : Form
         {
             MessageBox.Show(
                 this,
-                "Das Benutzerprofil konnte nicht angelegt werden."
+                "Profil konnte nicht angelegt werden.",
-                + Environment.NewLine
-                + Environment.NewLine
-                + exception.Message,
                 "Benutzerprofil",
                 MessageBoxButtons.OK,
                 MessageBoxIcon.Error);

ZA.CoreService.ESBCertificateManager/Setup/AddSonicSystemForm.cs

@@ -51,9 +51,7 @@ public sealed class AddSonicSystemForm : Form
 
         Label subtitle = new()
         {
-            Text =
+            Text = "Management-Verbindung für Container-Neustarts",
-                $"Umgebung {_coordinator.Settings.EnvironmentCode} · " +
-                "Management-Verbindung für Container-Neustarts",
             Location = new Point(30, 58),
             AutoSize = true,
             ForeColor = SettingsUi.Muted
@@ -130,7 +128,7 @@ public sealed class AddSonicSystemForm : Form
         {
             MessageBox.Show(
                 this,
-                "Bitte einen gültigen Port eingeben.",
+                "Ungültiger Port.",
                 "Sonic-System",
                 MessageBoxButtons.OK,
                 MessageBoxIcon.Warning);

ZA.CoreService.ESBCertificateManager/Setup/AddTargetPathForm.cs

@@ -284,7 +284,7 @@ public sealed class AddTargetPathForm : Form
         {
             MessageBox.Show(
                 this,
-                "Bitte ein Neustart-Ziel (Sonic-Container) wählen.",
+                "Bitte Ziel wählen.",
                 "Zertifikat-Pfad",
                 MessageBoxButtons.OK,
                 MessageBoxIcon.Warning);
@@ -313,8 +313,7 @@ public sealed class AddTargetPathForm : Form
         {
             MessageBox.Show(
                 this,
-                _lastProbe?.Message
+                "Prüfung fehlgeschlagen.",
-                ?? "Pfad konnte nicht geprüft werden.",
                 "Zertifikat-Pfad",
                 MessageBoxButtons.OK,
                 MessageBoxIcon.Warning);
@@ -325,8 +324,7 @@ public sealed class AddTargetPathForm : Form
         {
             DialogResult confirm = MessageBox.Show(
                 this,
-                "Am Ziel liegt noch keine Zertifikatsdatei.\n\n"
+                "Datei fehlt. Trotzdem speichern?",
-                + "Pfad trotzdem speichern?",
                 "Datei fehlt",
                 MessageBoxButtons.YesNo,
                 MessageBoxIcon.Question);

ZA.CoreService.ESBCertificateManager/Setup/SetupWizardForm.cs

@@ -23,7 +23,6 @@ public sealed class SetupWizardForm : Form
     private Label _lblCertificate = null!;
     private Label _lblDatabase = null!;
     private Label _lblSelection = null!;
-    private Label _lblEnvironmentBadge = null!;
 
     private ListView _lvSystems = null!;
     private ListView _lvContainers = null!;
@@ -105,20 +104,8 @@ public sealed class SetupWizardForm : Form
             Font = new Font("Segoe UI Semibold", 20f, FontStyle.Bold)
         };
 
-        _lblEnvironmentBadge = new Label
-        {
-            Text = _coordinator.Settings.EnvironmentCode,
-            Location = new Point(22, 95),
-            AutoSize = true,
-            Padding = new Padding(10, 4, 10, 4),
-            BackColor = Color.FromArgb(40, 208, 171, 57),
-            ForeColor = SettingsUi.Gold,
-            Font = new Font("Segoe UI Semibold", 9f, FontStyle.Bold)
-        };
-
         _sidebar.Controls.Add(brand);
         _sidebar.Controls.Add(brandSub);
-        _sidebar.Controls.Add(_lblEnvironmentBadge);
 
         string[] navItems =
         [
@@ -129,7 +116,7 @@ public sealed class SetupWizardForm : Form
             "Profile"
         ];
 
-        int y = 150;
+        int y = 120;
 
         foreach (string item in navItems)
         {
@@ -692,7 +679,7 @@ public sealed class SetupWizardForm : Form
         {
             MessageBox.Show(
                 this,
-                "Bitte zuerst einen Zertifikat-Pfad in der Liste wählen.",
+                "Bitte auswählen.",
                 "Pfad prüfen",
                 MessageBoxButtons.OK,
                 MessageBoxIcon.Information);
@@ -715,7 +702,7 @@ public sealed class SetupWizardForm : Form
 
         MessageBox.Show(
             this,
-            result.Message + "\n\n" + target.FullTargetPath,
+            result.Success ? "Pfad OK." : "Prüfung fehlgeschlagen.",
             "Pfad prüfen",
             MessageBoxButtons.OK,
             icon);
@@ -799,7 +786,7 @@ public sealed class SetupWizardForm : Form
             return;
         }
 
-        await AfterSystemSavedAsync(createdId, created: true);
+        await AfterSystemSavedAsync(createdId);
     }
 
     private async Task EditSelectedSystemAsync()
@@ -809,7 +796,7 @@ public sealed class SetupWizardForm : Form
         {
             MessageBox.Show(
                 this,
-                "Bitte zuerst ein Sonic-System in der Liste wählen.",
+                "Bitte auswählen.",
                 "System bearbeiten",
                 MessageBoxButtons.OK,
                 MessageBoxIcon.Information);
@@ -824,7 +811,7 @@ public sealed class SetupWizardForm : Form
             return;
         }
 
-        await AfterSystemSavedAsync(savedId, created: false);
+        await AfterSystemSavedAsync(savedId);
     }
 
     private async Task DeleteSelectedSystemAsync()
@@ -834,7 +821,7 @@ public sealed class SetupWizardForm : Form
         {
             MessageBox.Show(
                 this,
-                "Bitte zuerst ein Sonic-System in der Liste wählen.",
+                "Bitte auswählen.",
                 "System löschen",
                 MessageBoxButtons.OK,
                 MessageBoxIcon.Information);
@@ -843,11 +830,7 @@ public sealed class SetupWizardForm : Form
 
         DialogResult confirm = MessageBox.Show(
             this,
-            "Sonic-System wirklich aus der Konfiguration entfernen?\n\n"
+            "System entfernen?",
-            + $"{system.ConnectionName}\n"
-            + $"{system.ConnectionUrl}\n\n"
-            + "Zugehörige Container und Pfade verschwinden aus den Listen. "
-            + "Der Eintrag wird in SQL nur deaktiviert (IsActive=0).",
             "System löschen",
             MessageBoxButtons.YesNo,
             MessageBoxIcon.Warning);
@@ -870,7 +853,7 @@ public sealed class SetupWizardForm : Form
 
             MessageBox.Show(
                 this,
-                $"System Id {system.SonicConnectionId} wurde deaktiviert.",
+                "Entfernt.",
                 "System gelöscht",
                 MessageBoxButtons.OK,
                 MessageBoxIcon.Information);
@@ -881,7 +864,7 @@ public sealed class SetupWizardForm : Form
         }
     }
 
-    private async Task AfterSystemSavedAsync(int systemId, bool created)
+    private async Task AfterSystemSavedAsync(int systemId)
     {
         await LoadSystemsListAsync();
         await LoadSystemsAsync();
@@ -895,9 +878,7 @@ public sealed class SetupWizardForm : Form
 
         if (!visible)
         {
-            ShowError(
+            ShowError("Speichern fehlgeschlagen.");
-                $"{(created ? "Anlage" : "Update")}-Prüfung fehlgeschlagen: "
-                + $"System-Id {systemId} ist nach dem Speichern nicht in der Liste.");
             return;
         }
 
@@ -909,10 +890,8 @@ public sealed class SetupWizardForm : Form
 
         MessageBox.Show(
             this,
-            created
+            "Gespeichert.",
-                ? $"System wurde gespeichert und geprüft (Id {systemId})."
+            "OK",
-                : $"System wurde aktualisiert und geprüft (Id {systemId}).",
-            "Prüfung OK",
             MessageBoxButtons.OK,
             MessageBoxIcon.Information);
     }
@@ -935,7 +914,7 @@ public sealed class SetupWizardForm : Form
             return;
         }
 
-        await AfterContainerSavedAsync(createdId, created: true);
+        await AfterContainerSavedAsync(createdId);
     }
 
     private async Task EditSelectedContainerAsync()
@@ -945,7 +924,7 @@ public sealed class SetupWizardForm : Form
         {
             MessageBox.Show(
                 this,
-                "Bitte zuerst einen Container in der Liste wählen.",
+                "Bitte auswählen.",
                 "Container bearbeiten",
                 MessageBoxButtons.OK,
                 MessageBoxIcon.Information);
@@ -963,7 +942,7 @@ public sealed class SetupWizardForm : Form
             return;
         }
 
-        await AfterContainerSavedAsync(savedId, created: false);
+        await AfterContainerSavedAsync(savedId);
     }
 
     private async Task DeleteSelectedContainerAsync()
@@ -973,25 +952,16 @@ public sealed class SetupWizardForm : Form
         {
             MessageBox.Show(
                 this,
-                "Bitte zuerst einen Container in der Liste wählen.",
+                "Bitte auswählen.",
                 "Container löschen",
                 MessageBoxButtons.OK,
                 MessageBoxIcon.Information);
             return;
         }
 
-        string display =
-            string.IsNullOrWhiteSpace(container.ContainerDisplayName)
-                ? container.ContainerName
-                : container.ContainerDisplayName;
-
         DialogResult confirm = MessageBox.Show(
             this,
-            "Container wirklich aus der Konfiguration entfernen?\n\n"
+            "Container entfernen?",
-            + $"{container.CompanyCode} / {display}\n"
-            + $"System: {container.ConnectionName}\n\n"
-            + "Zugehörige Zertifikat-Pfade verschwinden aus der Liste. "
-            + "Der Eintrag wird in SQL nur deaktiviert (IsActive=0).",
             "Container löschen",
             MessageBoxButtons.YesNo,
             MessageBoxIcon.Warning);
@@ -1012,7 +982,7 @@ public sealed class SetupWizardForm : Form
 
             MessageBox.Show(
                 this,
-                $"Container Id {container.SonicContainerId} wurde deaktiviert.",
+                "Entfernt.",
                 "Container gelöscht",
                 MessageBoxButtons.OK,
                 MessageBoxIcon.Information);
@@ -1023,7 +993,7 @@ public sealed class SetupWizardForm : Form
         }
     }
 
-    private async Task AfterContainerSavedAsync(int containerId, bool created)
+    private async Task AfterContainerSavedAsync(int containerId)
     {
         await LoadContainersListAsync();
         await LoadSystemsListAsync();
@@ -1037,9 +1007,7 @@ public sealed class SetupWizardForm : Form
 
         if (!visible)
         {
-            ShowError(
+            ShowError("Speichern fehlgeschlagen.");
-                $"{(created ? "Anlage" : "Update")}-Prüfung fehlgeschlagen: "
-                + $"Container-Id {containerId} ist nach dem Speichern nicht in der Liste.");
             return;
         }
 
@@ -1051,10 +1019,8 @@ public sealed class SetupWizardForm : Form
 
         MessageBox.Show(
             this,
-            created
+            "Gespeichert.",
-                ? $"Container wurde gespeichert und geprüft (Id {containerId})."
+            "OK",
-                : $"Container wurde aktualisiert und geprüft (Id {containerId}).",
-            "Prüfung OK",
             MessageBoxButtons.OK,
             MessageBoxIcon.Information);
     }
@@ -1077,7 +1043,7 @@ public sealed class SetupWizardForm : Form
             return;
         }
 
-        await AfterPathSavedAsync(createdId, created: true);
+        await AfterPathSavedAsync(createdId);
     }
 
     private async Task EditSelectedPathAsync()
@@ -1087,7 +1053,7 @@ public sealed class SetupWizardForm : Form
         {
             MessageBox.Show(
                 this,
-                "Bitte zuerst einen Zertifikat-Pfad in der Liste wählen.",
+                "Bitte auswählen.",
                 "Pfad bearbeiten",
                 MessageBoxButtons.OK,
                 MessageBoxIcon.Information);
@@ -1105,10 +1071,10 @@ public sealed class SetupWizardForm : Form
             return;
         }
 
-        await AfterPathSavedAsync(savedId, created: false);
+        await AfterPathSavedAsync(savedId);
     }
 
-    private async Task AfterPathSavedAsync(int pathId, bool created)
+    private async Task AfterPathSavedAsync(int pathId)
     {
         await LoadPathsListAsync();
         await RefreshAllAsync();
@@ -1121,9 +1087,7 @@ public sealed class SetupWizardForm : Form
 
         if (!visible)
         {
-            ShowError(
+            ShowError("Speichern fehlgeschlagen.");
-                $"{(created ? "Anlage" : "Update")}-Prüfung fehlgeschlagen: "
-                + $"Pfad-Id {pathId} ist nach dem Speichern nicht in der Liste.");
             return;
         }
 
@@ -1135,10 +1099,8 @@ public sealed class SetupWizardForm : Form
 
         MessageBox.Show(
             this,
-            created
+            "Gespeichert.",
-                ? $"Zertifikat-Pfad wurde gespeichert und geprüft (Id {pathId})."
+            "OK",
-                : $"Zertifikat-Pfad wurde aktualisiert und geprüft (Id {pathId}).",
-            "Prüfung OK",
             MessageBoxButtons.OK,
             MessageBoxIcon.Information);
     }
@@ -1150,7 +1112,7 @@ public sealed class SetupWizardForm : Form
         {
             MessageBox.Show(
                 this,
-                "Bitte zuerst einen Zertifikat-Pfad in der Liste wählen.",
+                "Bitte auswählen.",
                 "Pfad löschen",
                 MessageBoxButtons.OK,
                 MessageBoxIcon.Information);
@@ -1159,10 +1121,7 @@ public sealed class SetupWizardForm : Form
 
         DialogResult confirm = MessageBox.Show(
             this,
-            "Zertifikat-Pfad wirklich aus der Konfiguration entfernen?\n\n"
+            "Pfad entfernen?",
-            + $"{target.FullTargetPath}\n\n"
-            + "Die Datei auf dem Server bleibt unverändert. "
-            + "Der Eintrag wird in SQL nur deaktiviert (IsActive=0).",
             "Pfad löschen",
             MessageBoxButtons.YesNo,
             MessageBoxIcon.Warning);
@@ -1182,7 +1141,7 @@ public sealed class SetupWizardForm : Form
 
             MessageBox.Show(
                 this,
-                $"Pfad Id {target.CertificateTargetId} wurde deaktiviert.",
+                "Entfernt.",
                 "Pfad gelöscht",
                 MessageBoxButtons.OK,
                 MessageBoxIcon.Information);
@@ -1255,7 +1214,7 @@ public sealed class SetupWizardForm : Form
     {
         if (_cmbSystem.SelectedItem is not SonicSystemOption system)
         {
-            ShowWarning("Bitte zuerst ein Sonic-System auswählen.");
+            ShowWarning("Bitte auswählen.");
             return;
         }
 
@@ -1283,7 +1242,7 @@ public sealed class SetupWizardForm : Form
 
             MessageBox.Show(
             this,
-            "Profil geladen. Jetzt „Auswahl übernehmen“ klicken.",
+            "Profil geladen.",
             "Benutzerprofil",
             MessageBoxButtons.OK,
             MessageBoxIcon.Information);
@@ -1352,13 +1311,13 @@ public sealed class SetupWizardForm : Form
     {
         if (_cmbSystem.SelectedItem is not SonicSystemOption system)
         {
-            ShowWarning("Bitte ein Sonic-System auswählen.");
+            ShowWarning("Bitte System wählen.");
             return;
         }
 
         if (_cmbCredential.SelectedItem is not SonicCredentialProfile profile)
         {
-            ShowWarning("Bitte ein Benutzerprofil auswählen.");
+            ShowWarning("Bitte Profil wählen.");
             return;
         }
 
@@ -1366,7 +1325,7 @@ public sealed class SetupWizardForm : Form
 
         MessageBox.Show(
             this,
-            "Auswahl gespeichert.",
+            "Gespeichert.",
             "Einstellungen",
             MessageBoxButtons.OK,
             MessageBoxIcon.Information);